Spanisch-Englisch Übersetzung für medir

measure
us
How can we measure progress in regional integration? ¿Cómo podemos medir los progresos realizados en la integración regional? This would allow us to measure any improvements that are made. Eso nos permitiría medir cualquier mejora que se haga. We also need indicators to measure both progress and lost ground. Necesitamos también indicadores para poder medir tanto los progresos como el terreno perdido.
clock
us
This car has over 300,000 miles on the clockI cant go off to lunch yet: Im still on the clockWe let the guys use the shops tools and equipment for their own projects as long as theyre off the clock

gauge
us
We are in a position to gauge how far we have come. Podemos medir ya el camino que hemos recorrido. In order to gauge the importance of multilingualism, we really must understand what it is all about. Para medir el reto del multilingüismo, es necesario captar la esencia. Mahatma Gandhi once said that civilisation in a society can be gauged by the way it treats its animals. Mahatma Gandhi dijo en una ocasión que la civilización de una sociedad se puede medir por la forma en la que trata a sus animales.
mete
us
You Danes even dare to mete out the love you give according to the nationality and age of the recipient, and that is something which is really extremely disturbing from a European point of view. Ustedes, los daneses, pretenden medir incluso el amor sobre la base de la nacionalidad y de la edad: esto es algo que, desde el punto de vista europeo, suscita muchas perplejidades.
size
us
As President Prodi quite rightly said this morning, we should not be expending our energy on measuring the size of cucumbers and gherkins. Como muy acertadamente ha dicho el Presidente Prodi, esta mañana, no hay que agotarse en medir el tamaño de los pepinos y de los pepinillos. As in the 1995 report, the main part of the 1996 report concerns the measuring of the effect of the completion of the internal market on small and medium-sized firms. Igual que el informe de 1995, el trabajo principal del Observatorio en 1996 ha consistido en medir los efectos de la realización del Mercado Interior para las pequeñas y medianas empresas. Even if the European Union operation will only be of limited size, let me state clearly that I do not consider that this has ever been a useful criterion against which to evaluate its worth. Aunque la operación de la Unión Europea será de envergadura limitada, permítanme afirmar claramente que no considero que este haya sido nunca un criterio útil para medir su valor.